Native French Localization Expert (m/f/d)

Über diese Stelle

At every, we're on a mission to make eating well feel effortless. We create nutritionally balanced frozen meals that fit into real life, helping people eat better without spending hours planning, shopping or cooking.

As we continue to grow internationally, we're looking for a Native French-speaking Freelance Localization Expert to support our expansion into French-speaking Switzerland and Benelux.

We're not looking for someone to simply translate our content. We want someone who understands language, cultural nuances, and digital marketing. Someone who can turn our German content into natural, engaging French that feels like it was written for the local market from the start.

You will work closely with our Performance Marketing, Digital and Content teams to ensure our messaging is relevant, high-quality, and optimized for each market and channel.

Localize and adapt German content into French for different digital touchpoints
Ensure translations feel natural, culturally relevant and tailored to the expectations of French-speaking audiences
Review and optimize content with a strong understanding of french language preferences
Support the adaptation of different content formats, including:Performance Ads (e.g. Meta, Google)
Landing pages
SEO content
CRM

Provide linguistic feedback to help our teams create the best possible content for French-speaking markets
Ensure content is adapted to the requirements of each channel by understanding:How performance marketing copy works
What drives engagement and conversion
How landing pages are structured
How SEO content needs to be localized

Collaborate closely with our internal teams and provide recommendations on wording, messaging and cultural relevance

Native French speaker with excellent knowledge of French-speaking market
Fluent in German with the ability to understand German source content and adapt it into natural French
Fluent in English for daily communication and collaboration with our international teams
Experience in localization, content creation, copywriting, digital marketing or a related field
Understanding of different digital content formats, including:Performance Ads
Landing pages
SEO content
CRM

Strong attention to detail and a high standard for language quality
Comfortable giving constructive feedback and working closely with different teams
Able to balance linguistic accuracy with marketing goals and performance objectives

Experience working with e-commerce, D2C brands, or performance marketing is a plus.
Working setup
Freelance collaboration
Initial project duration: up to 2 months, with potential extension
Close collaboration with our Performance Marketing, Digital and Content teams
100% remote
Working languages: English and German

If you are passionate about language, localization and creating content that feels truly native for different markets, we would love to hear from you.