Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) arabe / Localization Quality Assurance Analyst - LQA Arabic

About this role

ANALYSTE LQA

TITRE : Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) arabe

LIEU : Montréal

SERVICE : Localisation mondiale

ENTREPRISE : 2K (Take-Two Interactive)

TYPE : Temps plein

Chez 2K, nous créons des jeux vidéo emblématiques qui façonnent la culture populaire, dont NBA® 2K, l'une des franchises les plus vendues au monde, ainsi que des titres légendaires comme BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® et XCOM®, sans oublier les favoris du public WWE® 2K, TopSpin® et PGA TOUR® 2K. Nous créons des expériences inoubliables en repoussant les limites de la créativité, de l'authenticité et de l'innovation dans tous les genres.

Notre portefeuille est porté par certains des studios de développement les plus influents au monde. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios et 2K SportsLab créent des expériences de classe mondiale sur toutes les plateformes.

Mais ce qui fait vraiment la force de 2K, ce sont nos équipes.

Nous croyons que les meilleures idées viennent d'équipes qui se sentent autonomes, soutenues et inspirées. En tant qu'employeur garantissant l'égalité d'accès à l'emploi, nous nous engageons à cultiver un milieu de travail diversifié et inclusif, où chacun·e est encouragé·e à venir tel·le qu'il·elle est et à se dépasser.

Ce dont nous avons besoin

Vous aimez les jeux vidéo? Vous aimez les langues? Dans le cadre de l'initiative Global Loc 2.0 de 2K, nous mettons en place une approche de la localisation plus intégrée et davantage centrée sur la qualité, et les analystes LQA en sont au cœur. En tant qu'analyste LQA I, vous serez parmi les premières personnes à découvrir nos jeux dans votre langue maternelle et à contribuer à la façon dont ils résonnent auprès des joueurs du monde entier.

Il s'agit d'un poste de premier échelon, idéal pour des professionnel·le·s rigoureux·ses et doté·e·s d'une grande sensibilité linguistique qui souhaitent faire leurs premiers pas dans le jeu vidéo ou la localisation. Vous testerez des contenus en prélancement afin d'en vérifier l'exactitude linguistique, la pertinence culturelle et le bon fonctionnement de l'interface, tout en vous familiarisant avec les outils, les systèmes et les modes de collaboration qui donnent vie aux expériences mondiales de 2K.

Ce que vous ferez

• Réaliser des passes de test sur les versions localisées afin de vérifier l'exactitude linguistique, fonctionnelle et visuelle.

• Identifier et consigner les bogues de localisation, des problèmes de traduction aux défauts d'interface, en fournissant des étapes détaillées et reproductibles.

• Veiller à la cohérence de l'orthographe, de la grammaire, de la terminologie, du ton, de l'utilisation des variables et de la pertinence culturelle.

• Corriger ou proposer des modifications et des traductions pour les problèmes linguistiques objectifs, directement dans les systèmes de gestion de texte.

• Analyser les problèmes signalés afin d'en déterminer les causes potentielles et de repérer les tendances révélatrices de risques systémiques de localisation ou d'internationalisation (i18n).

• Signaler les risques de localisation tôt dans le cycle de développement, y compris les problèmes potentiels liés aux variables, aux contraintes d'interface ou à la clarté du texte source.

• Contribuer à la validation des glossaires et des guides de style dans le cadre des cycles de révision qualité plus larges.

• Suivre les plans de test documentés et contribuer à la création et à l'amélioration des cas de test.

• Évaluer la qualité de la localisation au regard des normes de certification, de la terminologie des fabricants et des exigences de marque.

• Examiner les tickets de localisation et les signalements de joueurs, en aidant à reproduire et à faire remonter les problèmes confirmés.

• Participer aux réunions quotidiennes de l'équipe LQA, au tri des bogues et aux revues qualité de jalon.

• Se tenir à jour sur la terminologie clé des projets et servir de référence pour votre langue maternelle.

Ce qui fera de vous un bon candidat

• Maîtrise parfaite de l'arabe, la langue prise en charge pour ce poste.

• Excellentes compétences en communication écrite et orale en anglais.

• 1 à 3 ans d'expérience en assurance qualité (AQ fonctionnelle, AQ de localisation ou fonctions de test connexes), avec une maîtrise linguistique démontrée de la langue prise en charge.

• Expérience des consoles de jeu, des plateformes mobiles ou de la terminologie du développement de jeux.

• Connaissance des normes de certification des fabricants (Sony, Nintendo, Microsoft).

• Connaissance des flux de travail d'AQ et de localisation, notamment la consignation des bogues et l'exécution des tests.

• Connaissance de JIRA, des plateformes de suivi de bogues ou des systèmes de gestion de texte.

• Aisance avec Microsoft Office, Google Workspace et les plateformes de gestion de versions.

• Proactivité, rigueur, sens de l'organisation et esprit collaboratif.

• Capacité à travailler dans le respect des délais, à suivre les consignes et à poser des questions au besoin.

• Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience équivalente requis.

• Passion pour les jeux vidéo et la narration interculturelle.

• Première expérience des outils de localisation ou de TAO (par exemple : Trados, MemoQ, XLOC).

• Expérience de collaboration avec des partenaires d'AQ externes ou des réviseur·se·s indépendant·e·s, ou de supervision de ceux-ci.

• Certification ISTQB ou accréditation équivalente en AQ.

• Connaissance des normes régionales de classification par âge, en particulier sur les territoires pris en charge.

Pourquoi nous rejoindre?

En tant qu'analyste LQA I, vous entamerez votre parcours au cœur des efforts de localisation de 2K, en contribuant à rendre nos jeux clairs, culturellement pertinents et agréables pour les joueurs du monde entier. Vous développerez des compétences fondamentales en assurance qualité linguistique dans un…